1
00:00:05,355 --> 00:00:07,856
ANNONCEUR :
Et il se balance et rate
pour le troisième coup,
2
00:00:07,858 --> 00:00:09,792
et ils sont à deux
ici en sixième manche,
3
00:00:09,794 --> 00:00:11,326
puisque les sacs restent chargés...
4
00:00:11,328 --> 00:00:12,327
Je suis prêt.
5
00:00:12,329 --> 00:00:13,328
Prêt pour quoi ?
6
00:00:13,330 --> 00:00:15,130
Ma première leçon de conduite.
7
00:00:15,132 --> 00:00:18,801
Chéri, les Sox sont chargés à
la fin de la sixième manche.
8
00:00:18,803 --> 00:00:21,203
Mais je pensais que tu l'étais
tellement anxieux...
9
00:00:21,205 --> 00:00:23,272
Chut.
10
00:00:23,274 --> 00:00:25,207
Oui, il amène
le gaucher.
11
00:00:25,209 --> 00:00:26,408
Ça va être l'ancien...
12
00:00:26,410 --> 00:00:27,409
OK, tu peux parler maintenant.
13
00:00:27,411 --> 00:00:29,211
Merci.
14
00:00:30,414 --> 00:00:32,747
Je pensais que tu l'étais
tellement impatient de m'apprendre.
15
00:00:32,749 --> 00:00:33,916
Je suis.
16
00:00:33,918 --> 00:00:35,117
Je veux dire, j'étais
17
00:00:35,119 --> 00:00:37,119
jusqu'à ce que je découvre qu'ils l'étaient
je vais télédiffuser le match.
18
00:00:37,121 --> 00:00:39,521
je serais parfaitement disposé
pour tout oublier.
19
00:00:39,523 --> 00:00:41,323
Après tout, pourquoi devrait-il
J'apprends à conduire
20
00:00:41,325 --> 00:00:42,724
alors que je sais déjà voler ?
21
00:00:42,726 --> 00:00:44,392
Nous avons vécu tout cela.
22
00:00:44,394 --> 00:00:45,527
Tu devrais apprendre à conduire
23
00:00:45,529 --> 00:00:47,729
parce que la façon dont tu voles
c'est pour les oiseaux.
24
00:00:47,731 --> 00:00:49,664
Regardez-le de cette façon.
25
00:00:49,666 --> 00:00:51,666
J'arrive là où je veux aller plus vite,
26
00:00:51,668 --> 00:00:53,235
J'économise de l'argent sur le gaz et le pétrole,
27
00:00:53,237 --> 00:00:54,903
et je trouve toujours
une place de parking.
28
00:00:54,905 --> 00:00:56,939
Tu devrais apprendre à conduire
29
00:00:56,941 --> 00:00:59,474
parce que la femme normale
utilise les transports normaux.
30
00:00:59,476 --> 00:01:01,343
Cela fait partie du rêve américain.
31
00:01:01,345 --> 00:01:03,045
D'accord.
Très bien, vous gagnez.
32
00:01:03,047 --> 00:01:05,047
Mais apprends-moi maintenant
pour que je puisse commencer le dîner tôt.
33
00:01:05,049 --> 00:01:07,549
je vais t'apprendre
dès que le jeu est terminé.
34
00:01:07,551 --> 00:01:10,185
Regarder le baseball
le dimanche après-midi
35
00:01:10,187 --> 00:01:11,619
fait partie de
le rêve américain aussi.
36
00:01:11,621 --> 00:01:14,156
D'accord, les fans, nous sommes prêts
pour plus d'action en direct
37
00:01:14,158 --> 00:01:16,825
ici au centre historique de Cincinnati
Champ Crosley.
38
00:01:16,827 --> 00:01:20,896
Maintenant, le gaucher astucieux
obtient le signe.
39
00:01:20,898 --> 00:01:22,197
[ACCIDENTS DE TONNERRE]
40
00:01:22,199 --> 00:01:26,168
Je n'arrive pas à y croire.
Il pleut !
41
00:01:26,170 --> 00:01:27,569
Oh non.
42
00:01:27,571 --> 00:01:29,371
Oh, regarde ça !
43
00:01:29,373 --> 00:01:30,939
Je n'arrive pas à y croire...
44
00:01:30,941 --> 00:01:32,941
Ils vont annuler et reporter.
45
00:01:32,943 --> 00:01:34,709
D'accord.
46
00:01:34,711 --> 00:01:36,111
Je vais t'apprendre à conduire.
47
00:01:36,113 --> 00:01:37,880
Oui Monsieur.
48
00:01:49,226 --> 00:01:51,626
[♪♪♪]
49
00:02:45,215 --> 00:02:48,250
Ok, chérie, assieds-toi
sur le siège du conducteur.
50
00:02:56,626 --> 00:02:58,693
Tu es à l'aise ? Détendu?
51
00:02:58,695 --> 00:03:01,263
Oui et non.
52
00:03:01,265 --> 00:03:02,697
Clarification.
53
00:03:02,699 --> 00:03:04,599
je suis à l'aise,
mais je suis nerveux.
54
00:03:04,601 --> 00:03:06,901
Je vais te détendre avec un baiser.
55
00:03:08,138 --> 00:03:10,005
Maintenant, nous procédons comme suit.
56
00:03:10,007 --> 00:03:12,540
Mets ta main gauche
sur le volant...
57
00:03:12,542 --> 00:03:14,376
et avec ta main droite
vas comme ça.
58
00:03:16,280 --> 00:03:17,579
C'est pour quoi ?
59
00:03:17,581 --> 00:03:19,381
C'est le geste classique
60
00:03:19,383 --> 00:03:21,683
sans quoi aucune femme conductrice
peut apprendre à conduire.
61
00:03:21,685 --> 00:03:22,985
Ha, ha.
62
00:03:22,987 --> 00:03:25,087
Après être devenu plus avancé,
63
00:03:25,089 --> 00:03:27,356
Je vais t'apprendre à souffler
sur ta main gauche
64
00:03:27,358 --> 00:03:28,656
sécher votre vernis à ongles
65
00:03:28,658 --> 00:03:29,891
et dirigez-vous avec vos genoux.
66
00:03:29,893 --> 00:03:32,027
Darrin, je ne suis pas d'humeur
pour les mauvaises blagues.
67
00:03:32,029 --> 00:03:34,262
Ces gadgets inédits
fais-moi peur.
68
00:03:34,264 --> 00:03:35,998
Des gadgets inédits ?
69
00:03:36,000 --> 00:03:37,432
Eh bien, ils sont nouveaux pour moi.
70
00:03:37,434 --> 00:03:39,201
Je suis désolé, chérie.
71
00:03:39,203 --> 00:03:40,535
Eh bien, nous allons commencer ici.
72
00:03:40,537 --> 00:03:43,405
Euh, c'est le sélecteur de vitesse.
73
00:03:43,407 --> 00:03:45,607
Maintenant, P est pour parc,
74
00:03:45,609 --> 00:03:47,009
R, marche arrière,
75
00:03:47,011 --> 00:03:48,210
N, neutre,
76
00:03:48,212 --> 00:03:49,244
D, conduis,
77
00:03:49,246 --> 00:03:50,712
L, bas.
78
00:03:50,714 --> 00:03:52,580
Vous l'essayez.
79
00:03:53,683 --> 00:03:55,617
P pour stationnement, R pour marche arrière,
80
00:03:55,619 --> 00:03:58,220
N, neutre, D, entraînement, L pour bas.
81
00:03:58,222 --> 00:04:00,022
D'accord, nous allons commencer par le neutre.
82
00:04:00,024 --> 00:04:01,289
Est-ce que je les ai bien compris ?
83
00:04:01,291 --> 00:04:02,724
Oui. Neutre....
84
00:04:02,726 --> 00:04:05,227
Je parie que tu pensais que je ne le ferais pas
parce que je suis tellement nerveux.
85
00:04:05,229 --> 00:04:07,396
Puis-je continuer ?
Le neutre est...
86
00:04:07,398 --> 00:04:09,431
S'il vous plaît, faites-le.
Je suis désolé de vous avoir interrompu.
87
00:04:09,433 --> 00:04:11,199
Le neutre est...
Cela n'arrivera plus.
88
00:04:13,103 --> 00:04:15,270
Le neutre est l'endroit où
tu place le levier
89
00:04:15,272 --> 00:04:16,638
quand tu veux démarrer la voiture.
90
00:04:18,142 --> 00:04:21,109
Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas
appelé S ou SC ?
91
00:04:21,111 --> 00:04:22,577
Je ne sais pas.
92
00:04:22,579 --> 00:04:25,080
Ensuite, vous allez conduire.
93
00:04:25,082 --> 00:04:27,815
La conduite est l'endroit où vous mettez le levier
quand tu veux avancer.
94
00:04:27,817 --> 00:04:30,218
Dans ce cas,
pourquoi ne l'appellent-ils pas F ?
95
00:04:30,220 --> 00:04:31,586
Parce que ce n’est pas le cas.
96
00:04:31,588 --> 00:04:33,455
Mais Darrin, ce n'est pas une réponse.
97
00:04:33,457 --> 00:04:35,557
Si tu veux que je comprenne,
il faut expliquer.
98
00:04:35,559 --> 00:04:37,125
Excusez-moi.
99
00:04:37,127 --> 00:04:39,727
je ne sais pas pourquoi
ils ne l'appellent pas F.
100
00:04:39,729 --> 00:04:41,129
C'est mieux.
101
00:04:41,131 --> 00:04:43,131
Low est rarement utilisé,
102
00:04:43,133 --> 00:04:45,367
donc nous allons le déposer
pour une discussion ultérieure.
103
00:04:45,369 --> 00:04:46,768
Nous passerons directement à l'inverse.
104
00:04:46,770 --> 00:04:48,503
Pouvez-vous deviner
à quoi sert l'inverse ?
105
00:04:50,240 --> 00:04:52,574
Pour inverser les voies de circulation.
106
00:04:52,576 --> 00:04:53,775
Faux.
107
00:04:53,777 --> 00:04:55,743
Pour avoir reculé.
108
00:04:55,745 --> 00:04:57,912
En arrière devrait être B.
109
00:04:57,914 --> 00:05:00,048
Ces initiales sont illogiques.
110
00:05:00,050 --> 00:05:03,918
Ayant maîtrisé
les positions de vitesse,
111
00:05:03,920 --> 00:05:05,987
voici la clé de contact.
112
00:05:05,989 --> 00:05:08,423
Ils appellent ça l'allumage
parce que ça allume le moteur.
113
00:05:08,425 --> 00:05:10,992
Le moteur s'enflamme ?
114
00:05:10,994 --> 00:05:12,461
N'est-ce pas dangereux ?
115
00:05:12,463 --> 00:05:15,430
Sam, je commence
perdre patience.
116
00:05:15,432 --> 00:05:17,199
Si vous défiez
chaque déclaration que je fais,
117
00:05:17,201 --> 00:05:19,067
cette leçon de conduite
cela pourrait prendre un an.
118
00:05:19,069 --> 00:05:21,503
Par conséquent, s’il vous plaît, restez silencieux.
119
00:05:22,973 --> 00:05:25,039
Maintenant, mettez la clé dans le contact.
120
00:05:26,110 --> 00:05:28,510
Mettez le levier au point mort.
121
00:05:28,512 --> 00:05:30,912
Tournez la clé vers la droite
pour démarrer la voiture.
122
00:05:30,914 --> 00:05:31,946
Enlevez le frein.
123
00:05:31,948 --> 00:05:33,381
Mettez le levier en marche arrière.
124
00:05:33,383 --> 00:05:34,916
Mets ton pied droit
sur l'accélérateur
125
00:05:34,918 --> 00:05:37,819
et sortez de l'allée.
126
00:05:37,821 --> 00:05:38,886
Comme ça?
127
00:05:38,888 --> 00:05:40,322
Comme ça.
128
00:05:40,324 --> 00:05:43,291
Sortir de l'allée en marche arrière
c'est dur.
129
00:05:43,293 --> 00:05:45,994
Pourquoi tu ne tournes pas la voiture
et me laisse sortir ?
130
00:05:45,996 --> 00:05:47,162
Non.
131
00:05:47,164 --> 00:05:48,296
Pourquoi pas ?
132
00:05:48,298 --> 00:05:49,797
Je n'en ai pas envie.
133
00:05:49,799 --> 00:05:51,766
Je vois.
134
00:05:51,768 --> 00:05:53,368
Vous avez l'impression d'être méchant.
135
00:05:53,370 --> 00:05:55,470
Sam, je ne suis pas méchant.
J'essaie simplement...
136
00:05:55,472 --> 00:05:57,038
Oui, c'est vrai.
137
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
Tu es
autoritaire et grossier,
138
00:05:58,242 --> 00:05:59,841
et tu m'as même dit de me taire.
139
00:05:59,843 --> 00:06:02,110
Je ne l'ai pas fait.
Je t'ai dit de te taire.
140
00:06:02,112 --> 00:06:03,911
C'est la même chose.
Ce n'est pas.
141
00:06:03,913 --> 00:06:05,147
C'est aussi le cas.
142
00:06:05,149 --> 00:06:07,749
Toute votre attitude
est antipathique
143
00:06:07,751 --> 00:06:09,384
et prouve au-delà
l'ombre d'un doute
144
00:06:09,386 --> 00:06:11,386
que tu ne m'aimes pas
et tu ne l'as jamais fait.
145
00:06:11,388 --> 00:06:14,022
Sam... Ne me touche pas.
146
00:06:17,394 --> 00:06:18,893
La leçon est terminée,
147
00:06:18,895 --> 00:06:22,697
et je vais dans le H...
pour la maison !
148
00:06:39,049 --> 00:06:40,049
[CLIQUER]
149
00:06:41,951 --> 00:06:43,318
ANNONCEUR :
C'est incroyable, les fans.
150
00:06:43,320 --> 00:06:45,253
Le terrain de jeu
ici à Cincinnati
151
00:06:45,255 --> 00:06:47,522
est en danger d'être
emporté par une crue soudaine.
152
00:06:47,524 --> 00:06:49,724
Pourquoi, pendant toutes les années où j'ai été
diffusion, je n'ai jamais vu...
153
00:06:49,726 --> 00:06:52,026
Oh, tiens tout !
154
00:06:52,028 --> 00:06:53,662
Il ne pleut plus.
155
00:06:53,664 --> 00:06:56,264
Crosley Field est enregistré
156
00:06:56,266 --> 00:06:58,700
comme par magie.
157
00:06:58,702 --> 00:07:00,335
Je crois les arbitres
158
00:07:00,337 --> 00:07:02,057
sera ici
dans un instant...
159
00:07:05,576 --> 00:07:07,842
mais certainement,
le terrain est sûr.
160
00:07:13,083 --> 00:07:14,316
Bonjour, chérie.
161
00:07:14,318 --> 00:07:16,551
C'est votre mari, D.
162
00:07:16,553 --> 00:07:18,720
D pour chéri ou D pour chéri ?
163
00:07:18,722 --> 00:07:20,188
D pour idiot.
164
00:07:20,190 --> 00:07:22,557
Je suis désolé de t'avoir crié dessus
dans la voiture hier.
165
00:07:22,559 --> 00:07:24,659
Tu t'es déjà excusé,
tu te souviens ?
166
00:07:24,661 --> 00:07:26,294
Ouais, je m'en souviens.
167
00:07:26,296 --> 00:07:28,296
Quoi qu'il en soit, j'ai appelé
l'auto-école
168
00:07:28,298 --> 00:07:30,298
et j'ai fait une tentative
rendez-vous pour vous à 11h00.
169
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
Si ça te va,
Je vais le confirmer.
170
00:07:32,102 --> 00:07:34,769
Es-tu sûr de me vouloir
aller jusqu'au bout ?
171
00:07:34,771 --> 00:07:36,070
Par tous les moyens.
172
00:07:36,072 --> 00:07:37,739
Et ne sois pas nerveux,
chérie.
173
00:07:37,741 --> 00:07:39,807
Cette fois tu seras entre les mains
d'un professionnel.
174
00:07:39,809 --> 00:07:41,943
Je suis sûr
tout ira bien.
175
00:07:41,945 --> 00:07:44,379
Très bien, chérie,
quoi que vous disiez.
176
00:07:44,381 --> 00:07:46,013
Au revoir.
177
00:07:51,655 --> 00:07:54,055
[BAGUES]
178
00:07:54,057 --> 00:07:56,057
Ecole de conduite fiable.
179
00:07:56,059 --> 00:07:58,126
Oh, oui, M. Stephens, ouais.
180
00:07:58,128 --> 00:08:00,928
Oh, oui, tu comprends
c'est 10 dollars la leçon,
181
00:08:00,930 --> 00:08:02,597
y compris le ramassage à domicile
et la livraison ?
182
00:08:02,599 --> 00:08:04,266
Oui, je m'en souviens.
183
00:08:04,268 --> 00:08:05,900
Je viens d'appeler pour vérifier
184
00:08:05,902 --> 00:08:07,469
Mme Stephens
11h00 rendez-vous.
185
00:08:07,471 --> 00:08:10,438
Bien. 11h00 ce matin
tout ira bien, M. Stephens.
186
00:08:10,440 --> 00:08:11,939
Donne-moi cette adresse,
s'il vous plaît.
187
00:08:11,941 --> 00:08:14,108
Nous sommes au 1164 Morning Glory Circle.
188
00:08:14,110 --> 00:08:15,176
Euh-huh.
189
00:08:15,178 --> 00:08:16,645
Bien.
190
00:08:16,647 --> 00:08:18,680
Eh bien, merci, M. Stephens.
191
00:08:18,682 --> 00:08:19,847
J'enverrai Mme Stephens
192
00:08:19,849 --> 00:08:21,750
l'un des meilleurs instructeurs
dans l'entreprise.
193
00:08:21,752 --> 00:08:23,851
Merci.
194
00:08:23,853 --> 00:08:26,087
Harold, espèce de clochard, viens ici !
195
00:08:26,089 --> 00:08:29,324
[CLAQUET]
196
00:08:32,162 --> 00:08:33,995
Oui, Basilic ?
197
00:08:33,997 --> 00:08:35,330
En raison de l'état
198
00:08:35,332 --> 00:08:37,732
que tous mes compétents
les instructeurs sont complets,
199
00:08:37,734 --> 00:08:40,502
Je vais t'en donner une dernière
chance de vous racheter.
200
00:08:40,504 --> 00:08:42,537
Oh, je ne peux pas te le dire
combien je suis reconnaissant.
201
00:08:42,539 --> 00:08:43,705
Cordialement...
202
00:08:43,707 --> 00:08:45,440
Très bien, très bien.
Maintenant, ne rampez pas.
203
00:08:45,442 --> 00:08:46,741
Si tu ne l'étais pas
le frère de ma femme,
204
00:08:46,743 --> 00:08:47,909
Je ne te donnerais rien !
205
00:08:47,911 --> 00:08:50,011
Oh, je ne suis pas inconscient
de cela, Basile.
206
00:08:50,013 --> 00:08:52,814
Comme vous le savez, j'ai
trois autres sœurs mariées,
207
00:08:52,816 --> 00:08:55,016
mais tu es le seul
beau-frère
208
00:08:55,018 --> 00:08:58,219
que je ressens du sens
de communication avec.
209
00:08:58,221 --> 00:09:00,722
Ouais, parce que leurs costumes
ne te va pas.
210
00:09:00,724 --> 00:09:03,525
C'est un bon ajustement, merci.
211
00:09:03,527 --> 00:09:04,793
C'est ce que je veux dire.
212
00:09:04,795 --> 00:09:07,562
Vous êtes fondamentalement un...
Un bon être humain.
213
00:09:10,133 --> 00:09:13,968
Sheila a-t-elle déjà parlé
pour toi à propos de ce que j'étais
214
00:09:13,970 --> 00:09:16,538
quand nous étions enfants
à la maison avec maman ?
215
00:09:16,540 --> 00:09:18,540
Sheila parle tout le temps,
Je n'écoute pas.
216
00:09:18,542 --> 00:09:21,275
C'était un monde de petites femmes.
217
00:09:21,277 --> 00:09:26,113
Quatre sœurs, Mère
et... tante Adélaïde.
218
00:09:28,618 --> 00:09:32,420
Pas étonnant que papa se soit signalé
porté disparu
219
00:09:32,422 --> 00:09:34,723
lors du dernier désagrément.
220
00:09:34,725 --> 00:09:36,391
Je veux dire, il y a tellement de choses...
221
00:09:36,393 --> 00:09:38,292
Attendez une minute. Tiens-le, tiens-le !
222
00:09:40,930 --> 00:09:43,231
je ne sais pas comment
Sheila m'a convaincu de ça.
223
00:09:43,233 --> 00:09:45,633
Tu es trop nerveux
pour ce genre de travail.
224
00:09:45,635 --> 00:09:47,869
Mais tu es
la seule chose que j'ai,
225
00:09:47,871 --> 00:09:51,806
donc tu vas enseigner
une Mme, euh...
226
00:09:51,808 --> 00:09:53,408
Savane Stephens
227
00:09:53,410 --> 00:09:55,209
comment faire fonctionner
une automobile à moteur.
228
00:09:55,211 --> 00:09:56,978
Et tu vas
apprends-lui bien !
229
00:09:56,980 --> 00:09:59,247
Et si tu échoues,
230
00:09:59,249 --> 00:10:00,815
notre parent commun
231
00:10:00,817 --> 00:10:01,883
peu importe
et malgré cela,
232
00:10:01,885 --> 00:10:03,752
tu es viré !
233
00:10:03,754 --> 00:10:06,421
Et arrête de manger des cookies quand
Je te confie une mission !
234
00:10:06,423 --> 00:10:08,690
Basil, ce n'est pas un cookie.
235
00:10:08,692 --> 00:10:09,924
Non? Qu'est-ce que c'est?
236
00:10:09,926 --> 00:10:12,394
Un tranquillisant.
237
00:10:12,396 --> 00:10:13,762
J'en ai besoin d'un si gros,
238
00:10:13,764 --> 00:10:16,330
le médecin le prescrit
sous forme de plaquette.
239
00:10:41,558 --> 00:10:42,891
[SONNERIES DE SONNERIE]
240
00:10:46,262 --> 00:10:47,729
Je suis fiable.
241
00:10:47,731 --> 00:10:49,063
C'est bien.
242
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
Je m'appelle Samantha Stephens.
243
00:10:52,669 --> 00:10:54,302
Tu ne vas pas me dire le tien ?
244
00:10:54,304 --> 00:10:56,337
Harold Harold ici.
245
00:10:56,339 --> 00:10:57,872
Bonjour, bonjour.
246
00:10:57,874 --> 00:11:00,809
[RIRES]
247
00:11:02,245 --> 00:11:04,712
Je suis... je suis désolé, mais c'est le cas
plutôt un nom inhabituel.
248
00:11:04,714 --> 00:11:08,416
Au moment où Mère a nommé
mes sœurs, elle était épuisée.
249
00:11:08,418 --> 00:11:10,117
Oh, je vois.
250
00:11:10,119 --> 00:11:13,054
Voudrais-tu me rejoindre
dans une tasse de café ?
251
00:11:13,056 --> 00:11:15,323
Pensez-vous que nous pouvons nous adapter tous les deux ?
252
00:11:16,960 --> 00:11:20,294
J'aime toujours ouvrir avec
une blague pour briser la tension.
253
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
Bonne idée.
254
00:11:24,067 --> 00:11:25,500
Tu ne veux pas t'asseoir ?
255
00:11:25,502 --> 00:11:27,068
Oui.
256
00:11:30,574 --> 00:11:32,574
Comment le prends-tu ?
[ACCIDENT]
257
00:11:33,577 --> 00:11:34,609
Euh, noir.
258
00:11:34,611 --> 00:11:37,345
Un tiers de tasse.
259
00:11:37,347 --> 00:11:38,746
Pourquoi seulement un tiers ?
260
00:11:38,748 --> 00:11:41,048
Pour protéger le tapis.
261
00:11:42,686 --> 00:11:43,718
Là.
262
00:11:43,720 --> 00:11:45,219
Merci.
[CLIQUET]
263
00:11:45,221 --> 00:11:46,287
Je vois ce que tu veux dire.
264
00:11:46,289 --> 00:11:47,388
Un biscuit ?
265
00:11:47,390 --> 00:11:50,091
Oh non merci.
J'ai apporté le mien.
266
00:11:56,967 --> 00:11:58,032
M. Harold.
267
00:11:58,034 --> 00:11:59,233
Mm-hmm ?
268
00:11:59,235 --> 00:12:01,268
Depuis combien de temps es-tu
un instructeur ?
269
00:12:02,772 --> 00:12:04,438
Trois semaines éreintantes.
270
00:12:06,242 --> 00:12:07,909
Qu'as-tu fait avant ça ?
271
00:12:07,911 --> 00:12:11,880
Le mois dernier, j'étais caissier
dans une pizzeria,
272
00:12:11,882 --> 00:12:13,882
et le mois d'avant,
273
00:12:13,884 --> 00:12:15,783
J'étais apprenti plombier,
274
00:12:15,785 --> 00:12:19,654
et le mois d'avant...
275
00:12:19,656 --> 00:12:22,356
J'étais vendeur de chaussures bon marché.
276
00:12:22,358 --> 00:12:25,026
Quatre emplois en quatre mois ?
277
00:12:25,028 --> 00:12:27,595
J'ai quatre beaux-frères
278
00:12:27,597 --> 00:12:30,097
qui se relaient
m'embaucher et me licencier.
279
00:12:30,099 --> 00:12:32,366
C'est un cercle vicieux.
280
00:12:32,368 --> 00:12:34,201
Et c'est pourquoi
J'ai tendance à ne pas être sûr de moi.
281
00:12:36,072 --> 00:12:38,006
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
282
00:12:41,678 --> 00:12:42,677
Bonjour.
283
00:12:42,679 --> 00:12:44,111
Salut, chérie.
284
00:12:44,113 --> 00:12:46,347
J'appelle pour savoir si votre
un professeur d'auto-école est arrivé.
285
00:12:46,349 --> 00:12:47,916
Oh oui, il est là.
286
00:12:47,918 --> 00:12:50,117
Il est? Comment est-il ?
287
00:12:50,119 --> 00:12:54,856
Eh bien, je dirais que c'est un homme
d'une expérience considérable.
288
00:12:56,225 --> 00:12:58,026
Tant que je sais
tu es entre de bonnes mains,
289
00:12:58,028 --> 00:12:59,027
Je ne te garderai pas.
290
00:12:59,029 --> 00:13:00,294
Bonne conduite.
291
00:13:00,296 --> 00:13:03,230
Merci, chérie. Au revoir.
292
00:13:04,434 --> 00:13:05,700
C'était mon mari.
293
00:13:05,702 --> 00:13:07,234
Il m'a appelé pour me souhaiter bonne chance.
294
00:13:07,236 --> 00:13:08,469
Nous en aurons besoin.
295
00:13:09,706 --> 00:13:10,872
Eh bien, on y va ?
296
00:13:10,874 --> 00:13:12,807
Je suppose.
297
00:13:20,283 --> 00:13:22,083
Oh, est-ce que j'entre ici ?
298
00:13:22,085 --> 00:13:26,120
Non, non. Vous entrez dans le
côté conducteur, Mme Stephens.
299
00:13:26,122 --> 00:13:27,989
Certains de mes étudiants
jetez un oeil à moi
300
00:13:27,991 --> 00:13:29,423
et refuse de monter dans la voiture.
301
00:13:29,425 --> 00:13:30,658
Pas moi. Je t'aime bien.
302
00:13:30,660 --> 00:13:33,962
Ils s'inquiètent des accidents.
303
00:13:33,964 --> 00:13:36,965
J'ai toujours senti que j'avais
ce qu'ils appellent une vie charmée.
304
00:13:36,967 --> 00:13:38,633
Oh, bien.
305
00:14:00,991 --> 00:14:02,924
Prêt?
306
00:14:05,294 --> 00:14:07,361
Prêt.
307
00:14:07,363 --> 00:14:08,963
Oh cher.
308
00:14:08,965 --> 00:14:11,265
N est pour neutre,
309
00:14:11,267 --> 00:14:13,434
où placer le levier
pour démarrer la voiture.
310
00:14:13,436 --> 00:14:16,971
Bizarre, n'est-ce pas ? Tu penserais
ils l'appelleraient S ou SC.
311
00:14:18,174 --> 00:14:21,208
Tournez la clé de contact pour allumer la voiture.
312
00:14:21,210 --> 00:14:22,610
Allumer la voiture ?!
313
00:14:22,612 --> 00:14:24,211
C'est exact.
314
00:14:24,213 --> 00:14:26,247
[DÉMARRE LE MOTEUR]
315
00:14:27,316 --> 00:14:30,118
D pour avancer.
316
00:14:30,120 --> 00:14:31,986
[CRISSEMENT DES PNEUS]
317
00:14:47,270 --> 00:14:48,469
Vous êtes trop à gauche !
318
00:14:51,374 --> 00:14:52,740
Trop à droite !
319
00:14:55,845 --> 00:14:57,344
Maintenant tu es trop loin
au milieu !
320
00:14:57,346 --> 00:14:59,613
Comment puis-je être
trop loin au milieu ?
321
00:14:59,615 --> 00:15:02,016
En chevauchant la ligne blanche.
322
00:15:02,018 --> 00:15:03,184
Quelle ligne blanche ?
323
00:15:03,186 --> 00:15:05,452
Eh bien, finis-toi.
324
00:15:06,856 --> 00:15:09,423
Maintenant, vous avez encore une fois trop raison !
325
00:15:09,425 --> 00:15:11,993
S'il vous plaît, ne criez pas, M. Harold.
Tu me rends nerveux.
326
00:15:11,995 --> 00:15:13,460
Je te rends nerveux ?
327
00:15:13,462 --> 00:15:15,296
Mme Stephens,
tu me rends nerveux.
328
00:15:15,298 --> 00:15:16,597
J'étais nerveux au début.
329
00:15:16,599 --> 00:15:17,832
C'est vrai.
330
00:15:17,834 --> 00:15:18,866
Je m'excuse.
331
00:15:18,868 --> 00:15:20,267
Merci.
332
00:15:20,269 --> 00:15:22,170
Au prochain carrefour
ralentir.
333
00:15:22,172 --> 00:15:24,538
Exécuter les actions appropriées
signal de la main
334
00:15:24,540 --> 00:15:26,140
et tournez à droite.
335
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
Arrêt!
336
00:15:32,281 --> 00:15:34,215
S-stop !
337
00:15:35,451 --> 00:15:37,185
Je t'ai dit de tourner à droite.
338
00:15:37,187 --> 00:15:39,020
[CORNES KLAQUANT]
Eh bien, c'était à sens unique.
339
00:15:39,022 --> 00:15:40,955
Dans le mauvais sens.
340
00:15:42,491 --> 00:15:44,491
Oh. Touché.
341
00:15:44,493 --> 00:15:46,094
Cependant, tu aurais dû y aller
tout droit
342
00:15:46,096 --> 00:15:48,162
parce que c'est
un quartier d'affaires
343
00:15:48,164 --> 00:15:49,864
avec le trafic réel.
344
00:15:49,866 --> 00:15:50,898
Alors reculez.
345
00:15:50,900 --> 00:15:51,899
[LES CORNES KLADONNENT TOUJOURS]
346
00:15:51,901 --> 00:15:53,634
Il y a une voiture derrière nous.
347
00:15:53,636 --> 00:15:56,370
Eh bien, faites-lui signe de passer.
348
00:15:57,607 --> 00:15:59,440
Oh, très bien, foncez.
349
00:16:02,678 --> 00:16:05,880
Égoïste! Égoïste!
350
00:16:08,752 --> 00:16:11,986
[SIFFLET]
351
00:16:11,988 --> 00:16:13,855
Bonjour.
352
00:16:14,924 --> 00:16:16,758
[SIFFLET]
353
00:16:16,760 --> 00:16:18,893
Il vous a ordonné de vous arrêter.
354
00:16:18,895 --> 00:16:19,961
Il l'a fait ?
355
00:16:19,963 --> 00:16:21,362
Je pensais qu'il disait bonjour.
356
00:16:21,364 --> 00:16:23,831
C'est tout ce que Basil a à voir,
un billet.
357
00:16:23,833 --> 00:16:24,832
Qui est Basil ?
358
00:16:24,834 --> 00:16:27,635
Mme Stephens,
ne parle pas, conduis.
359
00:16:28,704 --> 00:16:31,139
Comment je vais ?
360
00:16:31,141 --> 00:16:32,840
Comment le formuler avec tact ?
361
00:16:32,842 --> 00:16:34,142
Vous êtes pourri.
362
00:16:35,444 --> 00:16:37,211
Sois prudent!
Il y a une camionnette de déménagement devant !
363
00:16:46,455 --> 00:16:48,156
W-w-que s'est-il passé ?
364
00:16:48,158 --> 00:16:50,224
Tout va bien.
365
00:16:50,226 --> 00:16:52,260
W-w-nous allons dans l'autre sens.
366
00:16:52,262 --> 00:16:53,427
Oh.
367
00:16:53,429 --> 00:16:54,628
Eh bien, je vais faire demi-tour.
368
00:16:54,630 --> 00:16:56,130
Non... Oh, non !
369
00:16:56,132 --> 00:17:00,101
Ne fais pas ça ! N-pas ici...
E... Il n'y a pas de place !
370
00:17:10,546 --> 00:17:11,813
Vous l'avez fait !
371
00:17:11,815 --> 00:17:13,815
C'est beaucoup plus difficile que de voler.
372
00:17:13,817 --> 00:17:14,882
Vous volez ?
373
00:17:14,884 --> 00:17:16,450
Et vous ne savez pas conduire ?
374
00:17:16,452 --> 00:17:17,584
Eh bien...
375
00:17:17,586 --> 00:17:19,420
Arrêtez la voiture.
Je ne peux pas supporter une minute de plus.
376
00:17:19,422 --> 00:17:20,422
D'accord.
377
00:17:23,626 --> 00:17:25,960
Très bien, je vais me garer.
378
00:17:25,962 --> 00:17:26,994
O-où ?
379
00:17:26,996 --> 00:17:28,062
Ici.
380
00:17:29,966 --> 00:17:32,599
Pourquoi, il y a à peine de la place
pour un vélo.
381
00:17:32,601 --> 00:17:34,035
Nous allons bien, M. Harold.
382
00:17:34,037 --> 00:17:35,436
Maintenant, il n'y a rien
être nerveux.
383
00:17:35,438 --> 00:17:36,704
Qui est nerveux ?
384
00:17:37,773 --> 00:17:40,241
P pour parc.
385
00:17:48,517 --> 00:17:50,184
Comment as-tu fait ça ?
386
00:17:50,186 --> 00:17:53,321
C'est une sorcière.
387
00:17:53,323 --> 00:17:55,223
Qui a dit ça ?
388
00:17:55,225 --> 00:17:57,058
Qui a dit quoi ?
389
00:17:57,060 --> 00:17:59,360
J'ai entendu une voix
depuis la banquette arrière.
390
00:17:59,362 --> 00:18:01,795
C'est peut-être une autre sorcière.
391
00:18:04,267 --> 00:18:05,733
La banquette arrière est vide.
392
00:18:05,735 --> 00:18:07,068
C'est?
393
00:18:07,070 --> 00:18:08,236
Regardez encore.
394
00:18:12,508 --> 00:18:14,441
J'entends une voix,
395
00:18:14,443 --> 00:18:16,177
mais je ne vois pas de corps.
396
00:18:17,646 --> 00:18:19,881
Mère, veux-tu s'il te plaît arrêter
jouer à des jeux ?
397
00:18:19,883 --> 00:18:21,115
[RIANT]
398
00:18:23,987 --> 00:18:26,020
Veux-tu, s'il te plaît, bien te tenir ?
399
00:18:26,022 --> 00:18:28,089
Est-ce que tu me parles ?
400
00:18:28,091 --> 00:18:29,623
Non.
401
00:18:29,625 --> 00:18:31,292
Pour moi.
402
00:18:32,561 --> 00:18:35,596
Mère, tu m'embarrasses
403
00:18:35,598 --> 00:18:37,464
et déroutant
M. Harold.
404
00:18:37,466 --> 00:18:40,534
Vous êtes ventriloque, n'est-ce pas ?
405
00:18:40,536 --> 00:18:42,236
Pas exactement.
406
00:18:42,238 --> 00:18:45,339
Oh, Samantha, tu peux voler.
407
00:18:45,341 --> 00:18:49,243
Pourquoi diable vous embêtez-vous avec
cet engin ridicule ?
408
00:18:49,245 --> 00:18:51,645
M. Harold,
s'il te plaît, ne pars pas.
409
00:18:51,647 --> 00:18:52,646
Ignorez-la simplement.
410
00:18:52,648 --> 00:18:54,815
Ignorer qui ?
411
00:18:54,817 --> 00:18:56,450
Eh bien...
412
00:18:56,452 --> 00:18:58,286
N'en dites pas plus, Mme Stephens.
413
00:18:58,288 --> 00:19:00,221
Je savais que ça allait venir.
J'ai enfin craqué.
414
00:19:00,223 --> 00:19:01,956
Je vais me rendre.
415
00:19:01,958 --> 00:19:04,225
Que devons-nous faire de la voiture ?
416
00:19:04,227 --> 00:19:05,859
Brûlez-le.
417
00:19:09,498 --> 00:19:13,301
Sheila ? Tante Adélaïde ? Maman!
418
00:19:16,139 --> 00:19:17,805
Mère, tu remets ça !
419
00:19:17,807 --> 00:19:19,273
Dois-je ?
420
00:19:19,275 --> 00:19:21,742
C'est la voiture de M. Harold.
421
00:19:24,914 --> 00:19:27,815
Il est très nerveux, n'est-ce pas ?
422
00:19:27,817 --> 00:19:29,083
Vous devriez avoir honte.
423
00:19:29,085 --> 00:19:31,419
Tu as ce pauvre cher homme
parler tout seul.
424
00:19:31,421 --> 00:19:32,786
Je sais.
425
00:19:32,788 --> 00:19:37,058
Et je suis sûr que c'est
une conversation fascinante.
426
00:19:37,060 --> 00:19:39,193
[RIANT]
427
00:19:39,195 --> 00:19:41,595
Darrin, tout était de ma faute.
428
00:19:41,597 --> 00:19:43,730
Chérie, tu étais
faire de votre mieux.
429
00:19:45,001 --> 00:19:48,169
Mais maman était là
une de ses humeurs farfelues.
430
00:19:48,171 --> 00:19:50,571
Tu veux dire ta mère
il y en avait aussi ?
431
00:19:50,573 --> 00:19:52,373
Eh bien, elle l’était et elle ne l’était pas.
432
00:19:52,375 --> 00:19:55,076
Après être entré dans
le camion de déménagement
433
00:19:55,078 --> 00:19:56,877
et j'ai garé la voiture
et j'ai fait demi-tour,
434
00:19:56,879 --> 00:19:58,512
Maman a eu une affaire de mignonnes.
435
00:19:58,514 --> 00:20:00,281
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
436
00:20:00,283 --> 00:20:01,382
Tu sais.
437
00:20:01,384 --> 00:20:02,883
Elle n'arrêtait pas d'entrer et de sortir.
438
00:20:02,885 --> 00:20:04,952
Oh mon Dieu, ce pauvre gars.
439
00:20:04,954 --> 00:20:06,988
C'est ce que je veux dire.
440
00:20:06,990 --> 00:20:09,857
Je détesterais penser qu'il avait perdu
son travail à cause de moi.
441
00:20:09,859 --> 00:20:11,492
Alors, ça te dérange de venir avec moi ?
442
00:20:11,494 --> 00:20:12,493
Où?
443
00:20:12,495 --> 00:20:14,328
À fiable.
Je vais conduire.
444
00:20:14,330 --> 00:20:16,330
Non merci.
445
00:20:16,332 --> 00:20:17,965
Je vais conduire.
446
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
Ouais, eh bien, tu lui dis ça
J'ai payé le même loyer
447
00:20:26,642 --> 00:20:29,110
pendant neuf ans et c'est
aussi haut que je vais aller.
448
00:20:29,112 --> 00:20:30,744
[LA PORTE S'OUVRE]
449
00:20:31,814 --> 00:20:33,381
Salutations, les amis.
450
00:20:33,383 --> 00:20:36,050
Excusez les locaux exigus,
mais ce n'est que temporaire.
451
00:20:36,052 --> 00:20:37,451
Nous sommes M. et
Mme Stephens.
452
00:20:37,453 --> 00:20:38,585
Nous avons ramené votre voiture.
453
00:20:38,587 --> 00:20:39,620
Oh, merci.
454
00:20:39,622 --> 00:20:40,654
Vous êtes les bienvenus.
455
00:20:40,656 --> 00:20:41,855
L'instructeur Harold est-il ici ?
456
00:20:41,857 --> 00:20:43,590
Harold, ancien instructeur
457
00:20:43,592 --> 00:20:45,259
est à l'arrière
nettoyer son bureau.
458
00:20:47,063 --> 00:20:49,230
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Hé, excuse-moi.
459
00:20:49,232 --> 00:20:50,697
Ecole de conduite fiable.
460
00:20:50,699 --> 00:20:52,633
Ah, oui, Mlle Anderson.
Puis-je avoir cette adresse ?
461
00:20:55,738 --> 00:20:57,405
BASILIC :
Pourquoi, certainement.
462
00:20:57,407 --> 00:21:00,074
Nous avons servi
la communauté depuis des années...
463
00:21:00,076 --> 00:21:01,842
Salut.
464
00:21:01,844 --> 00:21:02,843
Salut.
465
00:21:02,845 --> 00:21:05,279
Prends une plaquette,
M. Harold.
466
00:21:05,281 --> 00:21:07,481
C'est mon mari,
M. Stephens.
467
00:21:07,483 --> 00:21:08,482
Salut.
468
00:21:08,484 --> 00:21:10,017
Salut.
469
00:21:10,019 --> 00:21:11,452
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
470
00:21:11,454 --> 00:21:12,453
Pêche.
471
00:21:12,455 --> 00:21:15,222
Ne me demandez pas d'entrer dans les détails.
472
00:21:15,224 --> 00:21:16,524
C'est un peu compliqué,
473
00:21:16,526 --> 00:21:18,159
mais cette voix
tu as entendu dans la voiture
474
00:21:18,161 --> 00:21:19,226
était la mère de Mme Stephens.
475
00:21:19,228 --> 00:21:21,395
Et c'est une...
476
00:21:21,397 --> 00:21:23,664
Parfois je ne peux pas
je la vois moi-même.
477
00:21:23,666 --> 00:21:24,865
Et c'est son gendre.
478
00:21:24,867 --> 00:21:25,866
Grosse affaire.
479
00:21:25,868 --> 00:21:27,301
Eh bien, c'est le cas.
480
00:21:27,303 --> 00:21:29,336
Cela prouve que même si
il y a beaucoup de problèmes avec elle,
481
00:21:29,338 --> 00:21:30,538
il n'y a rien de mal avec toi.
482
00:21:30,540 --> 00:21:32,273
Alors pourquoi ne pas laisser
le passé est révolu
483
00:21:32,275 --> 00:21:33,807
et continuer
avec mes leçons de conduite ?
484
00:21:33,809 --> 00:21:36,343
Désolé.
485
00:21:36,345 --> 00:21:40,914
Je raccroche mon casque.
486
00:21:41,984 --> 00:21:43,250
Je vais chercher mon gagne-pain
487
00:21:43,252 --> 00:21:46,087
dans un domaine qui offre
un peu plus de dignité humaine.
488
00:21:46,089 --> 00:21:48,055
Comme quoi?
489
00:21:48,057 --> 00:21:49,190
Oh, je ne sais pas.
490
00:21:49,192 --> 00:21:51,292
Peut-être mendier des sous
sur une rangée de dérapage.
491
00:21:51,294 --> 00:21:53,694
Pourquoi, M. Harold,
tu ne peux pas arrêter
492
00:21:53,696 --> 00:21:55,662
juste à cause de
un désastre mineur.
493
00:21:55,664 --> 00:21:56,730
Mineure?
494
00:21:56,732 --> 00:21:58,699
Et tu ne peux pas continuer
d'un emploi à l'autre,
495
00:21:58,701 --> 00:22:00,568
ou tu auras tendance à l'être
incertain pour toujours.
496
00:22:00,570 --> 00:22:03,971
Tu dois t'en tenir à ton volant
et voir jusqu'au bout. Droite?
497
00:22:03,973 --> 00:22:04,972
Droite!
498
00:22:04,974 --> 00:22:06,673
Faux.
499
00:22:06,675 --> 00:22:09,977
Merci les enfants pour votre intérêt,
500
00:22:09,979 --> 00:22:11,912
mais, euh, tu ne comprends pas.
501
00:22:11,914 --> 00:22:13,914
Je n'arrête pas,
502
00:22:13,916 --> 00:22:15,682
J'ai été viré...
503
00:22:15,684 --> 00:22:18,285
pour changer.
504
00:22:18,287 --> 00:22:21,222
Mme Stephenson,
à titre de concession spéciale,
505
00:22:21,224 --> 00:22:23,157
je vais t'apprendre
conduire moi-même.
506
00:22:23,159 --> 00:22:24,225
Non, merci.
507
00:22:24,227 --> 00:22:27,128
je préfère qu'on m'apprenne
par M. Harold.
508
00:22:27,130 --> 00:22:29,963
M. Harold n'est plus
dans l'entreprise.
509
00:22:29,965 --> 00:22:32,099
Il a déserté alors qu'il était en service
510
00:22:32,101 --> 00:22:35,202
et a abandonné son véhicule
à la merci d'un débutant de rang.
511
00:22:35,204 --> 00:22:37,938
Elle n'a pas bougé cette voiture
un pouce
512
00:22:37,940 --> 00:22:39,507
après le départ de M. Harold.
513
00:22:39,509 --> 00:22:42,009
Elle m'a appelé à mon bureau,
Je suis venu tout de suite et...
514
00:22:42,011 --> 00:22:43,444
Ce n'est pas le sujet !
515
00:22:43,446 --> 00:22:45,712
M. Harold n'était pas
seulement viré pour ça.
516
00:22:45,714 --> 00:22:48,349
En tant que moniteur d'auto-école
en général, il pue !
517
00:22:50,319 --> 00:22:52,986
Ce n'est pas vrai.
Il est excellent.
518
00:22:52,988 --> 00:22:55,956
Et si tu ne le fais pas
réengage-le, je vais...
519
00:22:55,958 --> 00:22:58,825
je prendrai l'argent de mon mari
ailleurs.
520
00:22:58,827 --> 00:22:59,826
D'accord, d'accord.
521
00:22:59,828 --> 00:23:03,497
Tu as trouvé mon talon d'Achille.
522
00:23:03,499 --> 00:23:05,219
Tu es de retour
dans l'organisation...
523
00:23:06,302 --> 00:23:09,069
en probation à l'essai.
524
00:23:11,507 --> 00:23:16,810
En mon nom
et mes sœurs...
525
00:23:16,812 --> 00:23:20,781
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des moments
quand de simples mots ne suffisent pas.
526
00:23:27,056 --> 00:23:28,155
Merci.
527
00:23:34,930 --> 00:23:36,297
Ne vous inquiétez pas si je ne suis pas là
528
00:23:36,299 --> 00:23:37,531
quand tu rentreras à la maison ce soir,
chérie.
529
00:23:37,533 --> 00:23:38,932
J'ai un cours cet après-midi.
530
00:23:38,934 --> 00:23:39,933
Une leçon ?
531
00:23:39,935 --> 00:23:41,235
Oui, ma vannerie.
532
00:23:41,237 --> 00:23:42,670
La vannerie ?
533
00:23:42,672 --> 00:23:44,071
Tu ne me l'as pas dit
n'importe quoi à ce sujet.
534
00:23:44,073 --> 00:23:46,139
Oh, eh bien, j'ai trouvé
la classe la plus merveilleuse
535
00:23:46,141 --> 00:23:47,774
où ils t'enseignent
comment tisser les choses.
536
00:23:47,776 --> 00:23:48,775
[SONNERIES DE SONNERIE]
537
00:23:48,777 --> 00:23:50,811
Paniers, tapis,
toutes sortes de choses.
538
00:23:52,981 --> 00:23:54,081
Bonjour,
Mme Stephens.
539
00:23:54,083 --> 00:23:55,082
Bonjour.
540
00:23:55,084 --> 00:23:56,083
Bonjour,
M. Stephens.
541
00:23:56,085 --> 00:23:57,218
Salut.
542
00:23:57,220 --> 00:23:58,752
Je suis juste passé un instant.
543
00:23:58,754 --> 00:24:00,087
Mon élève attend
au bord du trottoir,
544
00:24:00,089 --> 00:24:01,689
rongeant son frein,
pourriez-vous dire.
545
00:24:01,691 --> 00:24:03,224
A quelle heure est le cours
cet après-midi ?
546
00:24:03,226 --> 00:24:04,791
Cinq heures trente.
Serez-vous là ?
547
00:24:04,793 --> 00:24:06,227
je ne le manquerais pas
pour le monde.
548
00:24:06,229 --> 00:24:07,728
Au revoir à tous.
549
00:24:10,065 --> 00:24:11,164
Eh bien, eh bien.
550
00:24:11,166 --> 00:24:12,700
De quoi s’agissait-il ?
551
00:24:12,702 --> 00:24:15,068
J'ai parlé à Harold de
mon cours de vannerie.
552
00:24:15,070 --> 00:24:16,737
Cela a fait des merveilles pour lui.
553
00:24:16,739 --> 00:24:19,340
Il a abandonné les plaquettes, il se lève
jusqu'à son beau-frère,
554
00:24:19,342 --> 00:24:21,742
et on parle même de faire
lui un associé dans l'entreprise.
555
00:24:21,744 --> 00:24:23,611
A quelle heure as-tu dit
c'était ce cours ?
556
00:24:23,613 --> 00:24:25,145
Cinq heures trente. Pourquoi?
557
00:24:25,147 --> 00:24:26,614
Je te verrai là-bas.
558
00:24:30,519 --> 00:24:32,018
Bien.
559
00:24:33,839 --> 00:24:36,757
[♪♪♪]